Итак, некоторое время назад слушатели Серебряного дождя услышали невероятно странную песню "Совы нежные". Пел ее явно иностранец, но кто это был и почему слова этой песни такие странные?
Интернет был буквально взорван, тысячи людей искали ребят, исполнивших эту песню, а также текст, ибо, в связи с акцентом, некоторые строчки имели спорное трактование, начиная с самого названия, некоторые утверждали, что совы не нежные, с снежные )))
Так вот...
читать дальшеИсполнители этой песни - французская группа Les Pires, которая специализировалась на, так сказать, world folk music. В итоге, пианист этой группы придумал мелодию, которая кста больше напоминает цыганские мотивы. Затем некая мадемуазель Жюли Грюн написала текст песни. Но почему дама решила, что совы должны быть нежные?
Привожу слова одного из участников сообщества:
"В Париже в начале 90-ых годов я был знаком с талантливой студенткой-русисткой Жюли Грюн. Она писала дипломную работу о разнице между "жечь" и "сжигать" (и о других подобных парах глаголов несовершенного вида) в Departement de linguistique университета Jussieu Paris 7 (R.Diderot). Потом бросила учиться, несмотря на успехи, и исчезла. До того она год-два стажировалась в России. Русским языком она владела в совершенстве. Кроме того, я не раз слышал от нее очень поэтичные образы (как по-французски, так и по-русски). Уверен, что это она".
ахахахха, вы оценили тему ее дипломной работы?
вот собственно сама песня, лично у меня во время прослушивания "стало на душе веселееее, лалайлай"
www.moskva.fm/artist/les_pires/song_021193
а вот текст нетленки (внимательно с ударениями):
Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.
Я по дороге иду к другу-разбойнику,
Мне тоскливо одному в незнакомом краю.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.
Я на веревке вишу, ногами болтаю,
Мне очень бы хотелось побольше воздуху.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай стало веселее.
Я в большом котле киплю у черта на пиру,
"Мне плакать уж ни к чему", - лезет мне в голову
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай стало веселее.
Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
"Cпоем вместе, е-ла-ла-лай-ла-лай, ла-лай-лай-лай" -
Говорю я сове.