Вчера в поезде посмотрела в очередной раз фильм "Кейт и Лео". Все-таки есть фильмы, от которых у меня поднимается настроение и после просмотра которых я еще долго остаюсь под впечатлением. А еще мне жутко нравится песня из этого фильма в исполнении Стинга. Вот текст, я все-таки решила попробовать его перевести на русский. Оставлю сие на вечер, так сказать, на сладкое )))) Если есть желающие поупражняться в высоком слоге, милости просим ))))

читать дальшеIf I caught the world in a bottle
And everything was still beneath the moon
Without your love would it shine for me?
If I was smart as Aristotle
And understood the rings around the moon
What would it all matter if you loved me?

Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing would I fear
Except when this moment comes near the dancing's end

If I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon so we could ride
Until the stars grew dim, Until...

One day you’ll meet a stranger
And all the noise is silenced in the room
You’ll feel that you're close to some mystery
In the moonlight and everything shatters
You feel as if you’ve known her all your life
The world’s oldest lesson in history

Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing do I fear
Except when this moment comes near the dancing’s end

Oh, if I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon and we would ride
Until the stars grew dim
Until the time that time stands still, Until...

так-с, ну вот, что получается

читать дальшеЕсли бы я упрятал мир в бутылку,
И он все еще был бы под луной,
Без твой любви сияло бы она мне?
Если бы я был умен как Аристотель,
И понимал бы природу колец вокруг луны,
Это все имело бы смысл, если бы ты любила меня?

Здесь, в твоих руках, где мир невозможно спокоен,
И исполняются миллион мечтаний,
И дело лишь в мгновениях до окончания танца,
Здесь, в твоих руках, когда все кажется понятным,
Ни единой вещи, которой я боялся бы больше,
Чем то мгновение, которое предвосхищает конец танца.

Если бы я поймал мир в песочные часы,
Оседлал бы луну, чтобы мы покатались на ней верхом,
До тех пор, пока звезды не погаснут, пока...

Однажды ты встретишь незнакомку
И все звуки умолкнут в комнате,
И ты почувствуешь, как становишься ближе к волшебству,
И в лунном свете все рушится,
Ты почувствуешь, как-будто знал ее всю свою жизнь,
Эта история стара как мир.

Здесь, в твоих руках, где мир невозможно спокоен,
И исполняются миллион мечтаний,
И дело лишь в мгновениях до окончания танца,
Здесь, в твоих руках, когда все кажется понятным,
Ни единой вещи, которой я боялся бы больше,
Чем то мгновение, которое предвосхищает конец танца.

Если бы я поймал мир в песочные часы,
Оседлал бы луну, чтобы мы покатались на ней верхом,
До тех пор, пока звезды не погаснут,
До тех пор, пока время не останавливается, пока...

запись создана: 16.02.2010 в 14:39