Итак, некоторое время назад слушатели Серебряного дождя услышали невероятно странную песню "Совы нежные". Пел ее явно иностранец, но кто это был и почему слова этой песни такие странные?
Интернет был буквально взорван, тысячи людей искали ребят, исполнивших эту песню, а также текст, ибо, в связи с акцентом, некоторые строчки имели спорное трактование, начиная с самого названия, некоторые утверждали, что совы не нежные, с снежные )))
Так вот...
читать дальшеИсполнители этой песни - французская группа Les Pires, которая специализировалась на, так сказать, world folk music. В итоге, пианист этой группы придумал мелодию, которая кста больше напоминает цыганские мотивы. Затем некая мадемуазель Жюли Грюн написала текст песни. Но почему дама решила, что совы должны быть нежные?
Привожу слова одного из участников сообщества:
"В Париже в начале 90-ых годов я был знаком с талантливой студенткой-русисткой Жюли Грюн. Она писала дипломную работу о разнице между "жечь" и "сжигать" (и о других подобных парах глаголов несовершенного вида) в Departement de linguistique университета Jussieu Paris 7 (R.Diderot). Потом бросила учиться, несмотря на успехи, и исчезла. До того она год-два стажировалась в России. Русским языком она владела в совершенстве. Кроме того, я не раз слышал от нее очень поэтичные образы (как по-французски, так и по-русски). Уверен, что это она".
ахахахха, вы оценили тему ее дипломной работы?
вот собственно сама песня, лично у меня во время прослушивания "стало на душе веселееее, лалайлай"
www.moskva.fm/artist/les_pires/song_021193
а вот текст нетленки (внимательно с ударениями):
Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.
Я по дороге иду к другу-разбойнику,
Мне тоскливо одному в незнакомом краю.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.
Я на веревке вишу, ногами болтаю,
Мне очень бы хотелось побольше воздуху.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай стало веселее.
Я в большом котле киплю у черта на пиру,
"Мне плакать уж ни к чему", - лезет мне в голову
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай стало веселее.
Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
"Cпоем вместе, е-ла-ла-лай-ла-лай, ла-лай-лай-лай" -
Говорю я сове.
@темы:
"Шизофрения, как и было сказано"
-
-
11.03.2010 в 13:20Спасибки)))
А вот нащет "русским владела в совершенстве" - это очень и очень вряд ли. Им сами русские не владеют))
-
-
11.03.2010 в 13:25ахахаххахахахааа
как сказал один мой знакомый "ей показалось, что она знает русский язык" ))))
-
-
11.03.2010 в 13:27-
-
11.03.2010 в 14:20Оценили, еще как!
И очень сильно показалось)))
Мне почему-то этот текст вот эту песню напоминает:
Краденое солнце, Мадрид.
Почему мне так грустно и печально?
Вот сижу на кухне и грею чайник...
Далеко Мадрид от холодной Тулы,
Голова болит после политуры.
Припев:
Пусть я никогда не вернусь!
И не найду, ну и пусть,
Счастье на дне океана.
Но мне не забыть ни за что,
Ты меня ждешь - ну и что,
Я возвращаться не стану.
За моей спиной солнце улыбалось,
В общем, за спиной солнце оказалось.
Впереди на сто километров сосны,
Лучше б было сто километров просто.
Припев
Далеко меня за собой вела дорога -
Три недели шел - это очень много.
Через сотни миль леса и оврагов -
Вижу, не Мадрид, вижу, это Краков.
-
-
11.03.2010 в 14:23хехехеее
шо за песня?
-
-
11.03.2010 в 14:25Dream of Sunshine, ну общий типажик, я бы сказала))))
-
-
11.03.2010 в 14:25Случайно услышала по радио в прошлом году.
Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
-
-
11.03.2010 в 14:27Ага!
-
-
11.03.2010 в 14:30мда... есть в них что-то похожее )))
но Совы нежные - это круть ))))
-
-
11.03.2010 в 14:31Мне скучно до зарезу Бог знает почему
Слушайте, но вот это хоть в подпись ставь - настроение обеспечено)))))))))))
-
-
11.03.2010 в 14:36меня больше другая фраза волнует:
Я на веревке вишу, ногами болтаю,
Мне очень бы хотелось побольше воздуху
если рассуждать логически, то висеть на веревке можно только двумя способами: вниз головой с привязанными ногами и вверх головой с удавкой на шее. Если учесть, шо главгер, вися на веревке, при этом болтает ногами и испытывает легкую асфиксию.... напрашивается определенный вывод )))) как приятно, шо в этой ситуации ему стало веселее, когда он услышал за спиной нежных сов... хотя в данном случае сразу же хочется задуматься о том, а совы ли нежные были в этот момент у него за спиной )))
воть.... мозгошмыг редкостный
-
-
11.03.2010 в 14:39-
-
11.03.2010 в 14:46аффтар свободно владеет русским языком и написал дипломную работу о разнице между глаголами несовершенного вида "сжечь" и "сжигать"
мляяяя..... что ж еще от нее можно было ожидать?! )))
-
-
11.03.2010 в 14:52Magreta33, о да, это обстоятельство меня умилило)))
-
-
11.03.2010 в 14:56но Совы нежные - это круть ))))
Yes, my friend!
Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему
Слушайте, но вот это хоть в подпись ставь - настроение обеспечено)))))))))))
ППКС!!!
мляяяя..... что ж еще от нее можно было ожидать?! )))
Угу, это ж Европа, они там всё же немного туповатые, несмотря на материальное благополучие.
-
-
11.03.2010 в 15:00Dream of Sunshine, а может именно поэтому?))))
-
-
11.03.2010 в 15:06угугу, как раз материальное благополучие и есть причина их туповатости ))))) гыыыы
вот бы мне слегка потупить по этой причине )))))
-
-
11.03.2010 в 15:13Согласна!
Magreta33
вот бы мне слегка потупить по этой причине )))))
Блин, и я бы не отказалась!
-
-
11.03.2010 в 16:48Dream of Sunshine, Magreta33, девочки, я тоже в вашу песочницу))))
-
-
11.03.2010 в 17:15Мы- банда!
-
-
11.03.2010 в 17:21Кстати, ты как-то изъявляла желание мои стихо почитать. Запись я создала, но она закрытая, если не возражаешь, добавлю тебя в избранное, тогда будет доступ. Ссыль в умыль закину.
-
-
11.03.2010 в 17:27дада, банда, в совершенстве владеющая русским языком)))))
К тому же не пишущая бредовых диссертаций!
Я очень хочу почитать! Пасибки за ссыль! Извини, из-за добавления в Избранное, у тебя будет отображаться вся моя бредятина.=)
-
-
11.03.2010 в 17:29Dream of Sunshine, а у тебя - моя))) Типа я прям Достоевский с Есениным в одном флаконе, хыыы
-
-
11.03.2010 в 17:54-
-
11.03.2010 в 18:03-
-
11.03.2010 в 18:13Бывает периодами.=( То 40 ПЧ, то опять 10.
-
-
11.03.2010 в 18:26-
-
11.03.2010 в 19:07Ааа! Понятно!=)
-
-
12.03.2010 в 00:28-
-
15.03.2010 в 11:12Magreta33, спасибо!