...русский наш язык!
В очередной раз убедилась в этом, зайдя сегодня в лифт. Я имею дурацкую привычку читать все подряд, что вижу, будь то книга или надпись на заборе/в лифте. Дык вот, открывается сегодня дверь лифта, захожу с коляской, нажимаю на свой третий этаж, оглядываюсь в поисках чего бы почитать и вижу следующее:
ЭПИСОВ ШЕТ
В первую секунду у меня случился ступор, затем поисковик в мозгу заработал и начал в срочном порядке (мне ж только до третьего этажа ехать) искать тайное значение сего изречения. Первое слово, ЭПИСОВ, непроизвольно вызвало у меня уважение, мне показалось, что его этимология уходит корнями куда-то в Грецию, второе же никак не поддавалось анализу.
В общем, когда дверь лифта снова стала открываться, и тайная запись начала скрываться, открывая мне путь на лестничную площадку, я не удержалась и вслух произнесла: ЭПИСОВ ШЕТ! И только мля в эту секунду поняла, что это собсно такое и начала ржать. Чесслово инглиш все-таки более приземленный язык )))) А ведь человек, написавший это, просто сделал некорректную транскрипцию на русском фразы a piece of shit, то бишь кусок дерьма. ))))
@темы:
мысли вслух
-
-
02.11.2011 в 15:44мой подъезд круче))) за ради обогащения наша админитсрация придумала услугу: поздравлялки на подъездах. вот типа у тебя ДР, ты возвращаешься бухая домой, а на подъезде под стеклом - лист формата А4, там нарисованы пироженка, цветы, девочка и написано с "Лена, с днём рождения". нарисовано и написано так, что мне кажется, что администрация эксплоатирует детский труд. иногда нарисованы машинки. иногда миллион-миллион алых роз. по-всякому. но одинаково жутко. мне всегда обидно за людей, которых так поздравили ы
-
-
02.11.2011 в 16:56ыыыыыы
забавно )))) а у нас только на меховую ярмарку зовут, причем каждый год, уже шесть лет как, на одну и ту же
-
-
02.11.2011 в 20:48На металлической панели с кнопками красивым почерком вырисовано "Эдег - алень", "Упячка", под "Упячкой" чей-то крик души "убейте уже этого придурка!!!", громкое НЯ ^_^...
Эписов шет.
Черт, да я сама загрузилась, вспомнив при первом прочтении Эдипа, и совмещенное вместе Шиллер-Фет (Шиллер - автор Богов Греции, Фет - переводчик)!
суровая транскрипция))
-
-
02.11.2011 в 20:51ага, я тож про Эдипа сразу подумала)))) забавно)))
Эдег - алень
хехе, над этим я бы тоже задумалась)))
-
-
02.11.2011 в 20:55ох, здравствуйте!)) что-то я вообще невежливая сегодня - без спроса да не поздоровавшись
хехе, над этим я бы тоже задумалась)))
не, ну Эдег даже с каким-то налетом романтики, не знай, что это исковерканное "Эдик"... Такое красивое отдельное имя вышло бы)
-
-
02.11.2011 в 20:58располагайся))) у нас тут вход свободный)))))
ыыыы я прочитала, ка эдЕг, что это Эдик я бы точно не доперла))))
-
-
02.11.2011 в 21:06но тут при выходе из лифта мне попался Эдик, который действительно... олень(
-
-
02.11.2011 в 21:12ахаххаа Эдики - они такие )))
-
-
03.11.2011 в 06:57-
-
03.11.2011 в 10:01У нас мальчишки в младших классах произносили нечто среднее между "Бисов черт" и "Пис оф черт", пока не узнали, что сие значит ))
-
-
03.11.2011 в 12:29helen stoner, меня просто поразило, что я поняла значение, только произнеся это вслух, написанным же это выражение смотрелось оооочень интеллигентно )))))
-
-
03.11.2011 в 12:34-
-
03.11.2011 в 12:36нееееее
у нас такая школота тут живет... )))))
поэтому я и удивилась ))))
-
-
03.11.2011 в 12:39