Дочитала я сегодня произведение "Большая четверка" The Big Four, причем читала на инглише, чтобы тэк сказать, прочувствовать атмосферу.

Ну что... это первый раз на моей памяти, когда мне очень хочется, чтобы сценаристы для экранизации переписали текст полностью, ибо это пипец окончательный.

Попытка написать шпионский роман закончилась провалом. Обоснуй сдох где-то уже на двадцатой странице и больше уже не воскресал. Мне было ужасно обидно, что вместо ожидаемого удовольствия, я после прочтения осталась в легком недоумении. Не, канешн может тому виной мой хреновый инглиш, и я не поняла чего-то очень и очень важного, но... Такое чувство, что авторесса к середине книги уже сама окончательно запуталась и никак не могла понять, как же ей выкрутиться из создавшегося положения.
Китайская мафия, русский гроссмейстер, французская женщина-химик, похороны Эркюля... В какой-то момент мне показалось, что уже все, дальше нет предела этому безобразию. Но нет, я ошибалась. Апогеем всего явился сам месьё... Ахилл Пуаро, брат-бля-близнец... в этот момент мне захотелось бросить читать эту книгу, но я мужественно переборола себя и все-таки дочитала до конца.

Мне показалось, что Агата писала эту книгу уже будучи в весьма почтенном возрасте. В книге нет остроты и интриги, Пуаро больше похож на слепого котенка, которого постоянно тычут в разного рода неприятности. Да и умом наш маленький бельгиец не блещет, его выводы подчас слишком уж очевидны и не особенно примечательны. Сейчас глянула в Википедии, роман опубликован в 1927 году, то есть наоборот, в ранние годы Агаты, получается, что это был один из первых романов о Пуаро.... Мда...

Немного расстраиваюсь при мысли, что экранизация данного романа сильно ослабит последний сезон. Поэтому очень надеюсь на сценаристов, может им удастся выкружить что-нибудь более симпатичное, чем собсно канон.

Я к "Занавесу" отношусь с предубеждением, мне не понятна позиция Пуаро в этой истории, да и "Слоны умеют помнить" считается самым слабым произведением о Пуаро, так что меня терзают смутные сомнения, как бы блестящая киноэпопея не закончилась сокрушительным провалом.