Хм, ну могу только на все 100% согласиться с 4 пунктом. Я прочитал пьесу в любительском переводе (он не идеален, но лучше Спивак хотя бы отсутствие извращения над названиями и именами) и могу сказать, что, конечно, это не "Гарри Поттер", но и не так плохо, как ее там сейчас описали. На мой взгляд, прочитать стоит, есть там предугадываемые ходы, но в общем, мне понравилось. И я даже подумываю как-нибудь перечитать.)
Magreta33, От Спивак можно долго морщиться + сейчас поищу статью, недавно видел просто сравнение фраз на английском и русском - ее перевод. Переведено, конечно, довольно близко к тексту, но у меня от ее перевода во всех вариантах ощущение как от Промта. И лично мне не нравится, что она иногда довольно странно переводит эмоции персонажей - где они просто удивленные или - иногда - яростные, у Спивак они злые, ненавидящие. Грубо выражающиеся. Опять же, ИМХО. Могу поискать тот, который я читал любительский.)
Действие первое, сцена пятая Оригинал: HARRY reveals the Time-Turner. Hermione: Is it genuine? Does it work? Itʼs not just an hour-reversal turner — it goes back further?
Перевод: Гарри достает времяворот. Гермиона: Настоящий? Работает? Не обычный верничасик — сильнее?
Любительский перевод: ГАРРИ показывает Маховик Времени, который завораживающе сверкает. Он подлинный? Он все еще работает? Это ведь не просто Часосмещательный Маховик, да? Он может обратить будущее?
Magreta33, Вот-вот... Там одни названия и имена чего стоят.)) Напомни лучше почту, я туда кину. Там, откуда я брал - удалили "в связи с обращением правообладателя".
Оригинал: HARRY reveals the Time-Turner. Hermione: Is it genuine? Does it work? Itʼs not just an hour-reversal turner — it goes back further?
Перевод: Гарри достает времяворот. Гермиона: Настоящий? Работает? Не обычный верничасик — сильнее?
Любительский перевод: ГАРРИ показывает Маховик Времени, который завораживающе сверкает. Он подлинный? Он все еще работает? Это ведь не просто Часосмещательный Маховик, да? Он может обратить будущее?
LanaHamilton, может и точнее, но это уже не так важно )))) это как с напитком ice tea, никто же не заморачивается, что его изобретатель-швейцарец сделал ошибку ))) да, правильнее iced tea, но этот напиток уже имеет название, которое прижилось ))))) так же и со всякими штуками в ГП, первый перевод росмэна и есть канон ))))
Magreta33, вот я точно помню, что интернет-сообществу росмэновский вариант ужасно не нравился, все хотели видеть в печати народный. Забавно получилось, что нынешний вариант с фильмом расходится))). Теперь можно будет выпустить все 8 частей с переозвучкой - одна дорожка старая, вторая в спиваковском варианте.
-
-
17.12.2016 в 00:27Я прочитал пьесу в любительском переводе (он не идеален, но лучше Спивак хотя бы отсутствие извращения над названиями и именами) и могу сказать, что, конечно, это не "Гарри Поттер", но и не так плохо, как ее там сейчас описали. На мой взгляд, прочитать стоит, есть там предугадываемые ходы, но в общем, мне понравилось. И я даже подумываю как-нибудь перечитать.)
-
-
17.12.2016 в 23:33-
-
17.12.2016 в 23:52От Спивак можно долго морщиться + сейчас поищу статью, недавно видел просто сравнение фраз на английском и русском - ее перевод. Переведено, конечно, довольно близко к тексту, но у меня от ее перевода во всех вариантах ощущение как от Промта. И лично мне не нравится, что она иногда довольно странно переводит эмоции персонажей - где они просто удивленные или - иногда - яростные, у Спивак они злые, ненавидящие. Грубо выражающиеся. Опять же, ИМХО.
Могу поискать тот, который я читал любительский.)
-
-
18.12.2016 в 00:02«Хогварц», шокогадушки и квидиш: как переведен «Гарри Поттер и проклятое дитя»
Действие первое, сцена пятая
Оригинал:
HARRY reveals the Time-Turner. Hermione: Is it genuine? Does it work? Itʼs not just an hour-reversal turner — it goes back further?
Перевод:
Гарри достает времяворот. Гермиона: Настоящий? Работает? Не обычный верничасик — сильнее?
Любительский перевод:
ГАРРИ показывает Маховик Времени, который завораживающе сверкает.
Он подлинный? Он все еще работает? Это ведь не просто Часосмещательный Маховик, да? Он может обратить будущее?
-
-
18.12.2016 в 00:14ой, дашь ссыль на любительский перевод?
-
-
18.12.2016 в 00:43Вот-вот... Там одни названия и имена чего стоят.))
Напомни лучше почту, я туда кину. Там, откуда я брал - удалили "в связи с обращением правообладателя".
-
-
19.12.2016 в 00:37-
-
19.12.2016 в 01:12Лови)
-
-
19.12.2016 в 20:26-
-
04.01.2017 в 20:01HARRY reveals the Time-Turner. Hermione: Is it genuine? Does it work? Itʼs not just an hour-reversal turner — it goes back further?
Перевод:
Гарри достает времяворот. Гермиона: Настоящий? Работает? Не обычный верничасик — сильнее?
Любительский перевод:
ГАРРИ показывает Маховик Времени, который завораживающе сверкает.
Он подлинный? Он все еще работает? Это ведь не просто Часосмещательный Маховик, да? Он может обратить будущее?
А первый-то перевод точнее.
-
-
04.01.2017 в 20:02-
-
05.01.2017 в 00:58это как с напитком ice tea, никто же не заморачивается, что его изобретатель-швейцарец сделал ошибку ))) да, правильнее iced tea, но этот напиток уже имеет название, которое прижилось )))))
так же и со всякими штуками в ГП, первый перевод росмэна и есть канон ))))
-
-
05.01.2017 в 10:08Забавно получилось, что нынешний вариант с фильмом расходится))). Теперь можно будет выпустить все 8 частей с переозвучкой - одна дорожка старая, вторая в спиваковском варианте.
-
-
05.01.2017 в 12:41