Zvez_Da в очередной раз порадовала нас своим творчеством. А я снова решила сделать перевод на английский. Ведь тот, кому пишет наша звездная подруга, не знает русского. Держись, Хью, мы тебя добьем нашей рифмой!!
Мне оч.нравятся твои стихи, дорогая! Пиши исчо!

Собсно, стихо

Зашторенные окна - в пудре инея,
По обе стороны искрится зимнее.
А мир теперь окрашен в синее
Невыносимое.
Простые откровения – песчинками
Меж пальцев. И слова бессильные
Дороги все – тропинки пыльные,
Такие длинные.
Письмо в конверте. «Золотое правило»
Английского, как «Отче наш». Исправила,
Переписала набело.
I have got вам сказать так много...
Сказать имею...
Но немею.
Увы, но говорить с почти что богом
Пока что не умею.
автор Zvez_Da


Мой перевод (сознаюсь, достаточно вольный)

читать дальшеThe window in a curtain is in the hoarfrost powder
Both sides of glass sparkle in. It makes a winter louder
The world is colored now in a kind of blue
That`s so intolerable as the signs of flu

These simple revelations are just grains of sand
Those go through my fingers. Words are powerless by the end.
All roads are made of footpaths, full of dust and trails,
Such long as my confessions to you in e-mails

The letter`s in envelope. I learn English rule,
Like teach «Ave, Maria». Feeling as a little fool
I`ve made a fair copy. Having closed a door
I have to say a lot… I dream to shout much more...

I have to say... but words sometimes like violence
I grow dumb and you will hear just silence.
To speak to someone with the godlike face
I am not able. I can lose my base.